1 00:00:05,440 --> 00:00:05,570 . 2 00:00:05,610 --> 00:00:06,570 - Stavo pensando che forse metteremo su famiglia. 3 00:00:08,210 --> 00:00:11,080 - Aprire la nostra casa ad un bambino che ne ha bisogno. 4 00:00:11,110 --> 00:00:13,310 - Sembra giusto. 5 00:00:13,350 --> 00:00:15,550 - Dobbiamo ancora andare attraverso controlli dei precedenti, 6 00:00:15,580 --> 00:00:17,550 fare un completo studio a casa per l'adozione. 7 00:00:17,580 --> 00:00:20,750 - Eh, sono sicuro che lo supererai il tutto a pieni voti. 8 00:00:20,790 --> 00:00:22,520 - Non ti voglio perdere altro tempo 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 cercando di essere all'altezza o di combattere contro il nome Severide. 10 00:00:24,590 --> 00:00:27,560 Vai là fuori, e hai dato un nome a Damon. 11 00:00:27,590 --> 00:00:29,200 - Ha bisogno di aiuto adesso. 12 00:00:29,230 --> 00:00:30,760 - Chiamare il 911 subito così, 13 00:00:30,800 --> 00:00:33,130 hai contribuito a salvare la sua vita stasera. 14 00:00:34,330 --> 00:00:35,670 - Sono felice per te, Ray. 15 00:00:35,700 --> 00:00:37,840 Ho intenzione di seguire sulle orme della tua pensione 16 00:00:37,870 --> 00:00:40,710 molto presto anch'io. 17 00:00:40,740 --> 00:00:43,610 Beh, si spera, lo troveranno un valido sostituto 18 00:00:43,640 --> 00:00:45,680 e la caserma dei pompieri lo è in buone mani. 19 00:00:45,710 --> 00:00:47,580 ti dirò cosa, 20 00:00:47,610 --> 00:00:49,320 Potrei conoscere qualcuno chi si adatta al conto. 21 00:00:49,350 --> 00:00:52,390 Lasciami... lasciami fare qualche ricerca. 22 00:00:52,420 --> 00:00:53,450 Puoi scommetterci. 23 00:00:53,490 --> 00:00:55,560 Ci sentiamo presto, Ray. [la linea emette un segnale acustico] 24 00:00:55,590 --> 00:00:57,890 - Presto in pensione, mio caro. 25 00:00:57,920 --> 00:00:59,360 - Beh, non si sa mai. 26 00:00:59,390 --> 00:01:01,460 Tu, io, i fiordi della Norvegia. 27 00:01:01,490 --> 00:01:03,560 Sembra davvero dannatamente bello proprio adesso. 28 00:01:03,600 --> 00:01:04,800 - Lo fa. 29 00:01:04,830 --> 00:01:07,430 Non trattengo ancora il respiro. 30 00:01:07,470 --> 00:01:10,400 Quindi ho appena ricevuto un messaggio da mia sorella, 31 00:01:10,440 --> 00:01:12,370 e lei vuole buttarci una cena venerdì 32 00:01:12,410 --> 00:01:15,180 per festeggiare il nostro anniversario. 33 00:01:15,210 --> 00:01:17,680 - Senza offesa, ma qual è il nostro anniversario? 34 00:01:17,710 --> 00:01:19,250 hai a che fare con Olivia? 35 00:01:19,280 --> 00:01:21,510 - Dai. Penso che sia dolce. 36 00:01:21,550 --> 00:01:25,190 E' il suo modo di provarci per ricucire le barriere con te. 37 00:01:25,220 --> 00:01:27,750 [musica dolce] 38 00:01:27,790 --> 00:01:31,760 - Va bene. Beh, se è quello che vuoi. 39 00:01:31,790 --> 00:01:34,790 Sai, quel bacio funziona ogni volta e tu lo sai. 40 00:01:34,830 --> 00:01:37,330 - [ride] Bene, grazie a Dio. 41 00:01:37,360 --> 00:01:40,270 Sarà una giornata buia quando non è così. 42 00:01:40,300 --> 00:01:42,640 Ti amo. - Anch'io ti amo. 43 00:01:42,670 --> 00:01:43,870 - Lo renderemo divertente. 44 00:01:43,900 --> 00:01:50,840 * * 45 00:01:51,680 --> 00:01:56,250 - È impressionante quanto sia accurato le tue ispezioni domestiche sono. 46 00:01:57,780 --> 00:02:01,650 - Beh, è una decisione importante collocare un bambino in una famiglia. 47 00:02:01,690 --> 00:02:03,720 Ovviamente, lo prendiamo molto sul serio. 48 00:02:03,760 --> 00:02:05,690 - Certo, sì. 49 00:02:05,730 --> 00:02:06,730 - Sì. 50 00:02:06,760 --> 00:02:09,600 Oh, e sono sicuro che l'hai notato nell'altra stanza, 51 00:02:09,630 --> 00:02:12,530 ma siamo a prova di bambino tutti i punti vendita. 52 00:02:12,570 --> 00:02:14,930 - L'ho fatto, il che è bello da vedere. 53 00:02:14,970 --> 00:02:16,470 Ma non hai piazzato eventuali coperture 54 00:02:16,500 --> 00:02:18,300 sopra gli angoli dei mobili. 55 00:02:18,340 --> 00:02:19,870 - Oh, pianifichiamo tutto nel farlo. 56 00:02:19,910 --> 00:02:21,340 Li ho ordinati qualche settimana fa, 57 00:02:21,370 --> 00:02:23,280 ma c'è stato solo un po' di ritardo. 58 00:02:26,910 --> 00:02:28,210 - OK. 59 00:02:28,250 --> 00:02:29,850 Bene, questo è tutto per me. 60 00:02:29,880 --> 00:02:31,950 Mi metterò in contatto per l'ultimo giro di interviste 61 00:02:31,990 --> 00:02:32,950 un po' più tardi oggi. 62 00:02:32,990 --> 00:02:34,750 - Grande. - OK. 63 00:02:34,790 --> 00:02:37,660 [musica tesa] 64 00:02:37,690 --> 00:02:40,360 - Sì, lo apprezziamo ti sei fermato. 65 00:02:41,860 --> 00:02:43,300 - E' il mio lavoro. 66 00:02:43,330 --> 00:02:44,800 - Giusto. Ovviamente. 67 00:02:44,830 --> 00:02:46,570 - SÌ. 68 00:02:46,600 --> 00:02:47,730 Grazie. 69 00:02:49,870 --> 00:02:51,740 Grazie ancora. 70 00:02:54,510 --> 00:02:57,640 [sussurrando] Abbiamo fatto bene, vero? 71 00:02:57,680 --> 00:02:59,910 - Credo di si. 72 00:02:59,950 --> 00:03:02,950 - In che senso è più stressante? che combattere un inferno? 73 00:03:02,980 --> 00:03:09,890 * * 74 00:03:09,920 --> 00:03:12,230 - Buongiorno. - Mattina. 75 00:03:14,460 --> 00:03:16,530 - Che succede, signore? 76 00:03:16,560 --> 00:03:18,970 Ehi, Lutz, hai notizie Il tenente Gregory è fuori turno? 77 00:03:19,000 --> 00:03:20,030 - Di cosa? 78 00:03:20,070 --> 00:03:21,600 - Perché mi sta cavalcando il culo? eh, 79 00:03:21,630 --> 00:03:22,870 dicendo quel terzo turno si lamentò 80 00:03:22,900 --> 00:03:24,340 riguardo ad un'imbracatura mancante 81 00:03:24,370 --> 00:03:25,640 come se fossi l'unico chi avrebbe potuto farlo? 82 00:03:25,670 --> 00:03:27,470 [allarme a tutto volume] 83 00:03:27,510 --> 00:03:29,310 - Camion 68, Motore 20, 84 00:03:29,340 --> 00:03:31,850 incendio della struttura, 650 Belmont ovest... 85 00:03:31,880 --> 00:03:34,980 [musica piena di suspense] 86 00:03:35,020 --> 00:03:37,720 - Ottimo. Non ho nemmeno fatto colazione. 87 00:03:37,750 --> 00:03:40,020 [sirene che urlano] 88 00:03:40,050 --> 00:03:43,020 [il corno suona] 89 00:03:43,060 --> 00:03:50,400 * * 90 00:03:58,540 --> 00:04:00,770 - Cosa sta succedendo? - Penso che ci sia qualcuno laggiù. 91 00:04:00,810 --> 00:04:02,380 - Pensi o lo sai? 92 00:04:02,410 --> 00:04:03,810 - Il proprietario, Otto. 93 00:04:03,840 --> 00:04:05,350 A volte arriva presto. 94 00:04:05,380 --> 00:04:07,610 Ho provato il suo cellulare, ma non c'è risposta. 95 00:04:07,650 --> 00:04:09,620 - Camion 68, ricerca primaria. Muoviamoci. 96 00:04:09,650 --> 00:04:10,820 - Copialo. 97 00:04:10,850 --> 00:04:15,920 * * 98 00:04:15,960 --> 00:04:18,320 - Premi la serratura. - Copia. 99 00:04:18,360 --> 00:04:25,600 * * 100 00:04:26,100 --> 00:04:27,830 - Damon, Jenner, prendi il lato D 101 00:04:27,870 --> 00:04:29,340 Lutz, sei con me. 102 00:04:29,370 --> 00:04:33,810 * * 103 00:04:33,840 --> 00:04:36,310 - Vigili del fuoco, chiamate! 104 00:04:38,850 --> 00:04:40,410 - Vigili del fuoco, chiamate... ah! 105 00:04:40,450 --> 00:04:42,550 Dio dannazione! - Sì ok? 106 00:04:42,580 --> 00:04:44,680 - Sto bene. Lasci perdere. 107 00:04:44,720 --> 00:04:47,050 Aspettare. Non c'è nessuno qui. Torniamo indietro. 108 00:04:47,090 --> 00:04:48,090 - Il proprietario potrebbe essere lì. 109 00:04:48,120 --> 00:04:50,090 - Beh, se lo è, è una ripresa, non un salvataggio. 110 00:04:50,120 --> 00:04:51,590 Fa caldo come l'Ade qui. 111 00:04:51,620 --> 00:04:52,990 - Il mio istinto dice che è lì. - Sì? 112 00:04:53,030 --> 00:04:54,130 Beh, ho una moglie e dei figli, 113 00:04:54,160 --> 00:04:56,500 e non ho intenzione di rischiare la mia vita a causa del tuo istinto. 114 00:04:56,530 --> 00:04:57,660 Ora andiamo! 115 00:04:57,700 --> 00:04:59,030 - Sto entrando. Fai quello che vuoi. 116 00:04:59,070 --> 00:05:00,700 - Accidenti! 117 00:05:02,540 --> 00:05:04,840 - Vigili del fuoco, chiamate! 118 00:05:04,870 --> 00:05:08,610 * * 119 00:05:08,640 --> 00:05:10,840 Vigili del fuoco, chiamate! 120 00:05:10,880 --> 00:05:17,850 * * 121 00:05:17,880 --> 00:05:20,590 Ho una vittima che non risponde nel back-office. 122 00:05:20,620 --> 00:05:22,560 Lo porto fuori adesso. 123 00:05:22,590 --> 00:05:24,420 - Copialo, Damon. 124 00:05:24,460 --> 00:05:26,990 * * 125 00:05:27,030 --> 00:05:28,760 - [grugnisce] 126 00:05:28,800 --> 00:05:31,770 [sibilo di fuoco] 127 00:05:31,800 --> 00:05:37,940 * * 128 00:05:42,980 --> 00:05:43,480 . 129 00:05:43,510 --> 00:05:43,980 [musica piena di suspense] 130 00:05:46,150 --> 00:05:53,020 * * 131 00:05:53,050 --> 00:05:55,790 - Maggio, maggio. Damon, camion 68. 132 00:05:55,820 --> 00:05:58,590 Sono intrappolato nel seminterrato con una vittima priva di sensi. 133 00:05:58,630 --> 00:06:00,730 - Copialo. Qual è la tua posizione? 134 00:06:03,600 --> 00:06:05,570 - Charlie, angolo Delta. 135 00:06:05,600 --> 00:06:07,770 Finestre sbarrate sul versante del Delta. 136 00:06:07,800 --> 00:06:12,170 * * 137 00:06:12,210 --> 00:06:13,940 - Copialo, Damon. Tieni duro. 138 00:06:13,970 --> 00:06:15,510 L'aiuto è in arrivo. 139 00:06:17,810 --> 00:06:20,780 [ho visto ronzare] 140 00:06:20,810 --> 00:06:27,750 * * 141 00:06:32,130 --> 00:06:35,530 [il vetro va in frantumi] 142 00:06:36,500 --> 00:06:37,460 - Scaletta in arrivo. 143 00:06:37,500 --> 00:06:39,170 - Capito. 144 00:06:39,200 --> 00:06:46,540 * * 145 00:06:48,810 --> 00:06:50,180 Va bene. Tiratelo su. 146 00:06:50,210 --> 00:06:52,050 - Uno due tre. 147 00:06:52,080 --> 00:06:59,220 * * 148 00:07:01,550 --> 00:07:02,920 Ritorno sulla scala. 149 00:07:02,960 --> 00:07:09,700 * * 150 00:07:14,230 --> 00:07:16,070 Dai. Dai. Dai. 151 00:07:16,100 --> 00:07:18,570 [la fiamma sibila] 152 00:07:20,210 --> 00:07:26,710 * * 153 00:07:26,750 --> 00:07:27,950 - Stai bene? - [tossisce] 154 00:07:27,980 --> 00:07:31,020 - Stai bene? - Sì, grazie a te. 155 00:07:31,050 --> 00:07:37,860 * * 156 00:07:39,860 --> 00:07:41,860 [sospira] 157 00:07:44,260 --> 00:07:45,570 - È tutto pronto. 158 00:07:45,600 --> 00:07:47,870 - Non devi restare librato. Sto bene. 159 00:07:47,900 --> 00:07:49,070 - Qual era il tuo piano? se non potessimo 160 00:07:49,100 --> 00:07:50,070 passare attraverso quelle sbarre? 161 00:07:50,100 --> 00:07:51,840 - Lo sai che ti manca revisionare adesso. 162 00:07:51,870 --> 00:07:53,240 Lo so questa è la tua parte preferita. 163 00:07:53,270 --> 00:07:54,840 - Possono iniziare senza di me. 164 00:07:54,870 --> 00:07:57,580 - EHI. Damon, quello era un salvataggio pazzesco. 165 00:07:57,610 --> 00:07:59,110 Tenente Severide, grazie per l'aiuto. 166 00:07:59,150 --> 00:08:00,810 - Sì, in qualsiasi momento. 167 00:08:00,850 --> 00:08:02,180 - Ora, che diavolo è successo lì? 168 00:08:02,220 --> 00:08:03,720 Perché voi due non stavate insieme? 169 00:08:03,750 --> 00:08:05,590 - Il fumo era denso come melassa. 170 00:08:05,620 --> 00:08:06,990 Ci siamo separati. 171 00:08:07,020 --> 00:08:09,890 Guardo in una direzione, guardo indietro, Damon se n'era andato. 172 00:08:09,920 --> 00:08:12,890 [musica tesa] 173 00:08:12,930 --> 00:08:14,790 * * 174 00:08:14,830 --> 00:08:16,960 - Ho continuato ad andare avanti. 175 00:08:17,000 --> 00:08:19,600 E la cosa successiva che sapevo, Ero da solo. 176 00:08:19,630 --> 00:08:21,300 Fortunatamente per me, ho finito nel retro dell'ufficio 177 00:08:21,330 --> 00:08:22,400 dov'era il proprietario. 178 00:08:22,440 --> 00:08:25,110 - Beh, direi la vittima è quello che ha avuto fortuna. 179 00:08:25,140 --> 00:08:26,610 Gli hai salvato la vita. 180 00:08:26,640 --> 00:08:27,940 Stai facendo un viaggio nel Mediterraneo? - No. 181 00:08:27,970 --> 00:08:29,640 I medici mi hanno appena scagionato. - Grande. 182 00:08:29,680 --> 00:08:31,640 Lanciamoci. - Sì. 183 00:08:31,680 --> 00:08:38,020 * * 184 00:08:38,050 --> 00:08:40,920 Buon divertimento con la revisione. - Andrà bene. 185 00:08:40,950 --> 00:08:44,260 * * 186 00:08:44,290 --> 00:08:46,890 - Quando avremo trovato il proprietario per Med era già sveglio. 187 00:08:46,930 --> 00:08:48,800 E i suoi livelli di ossigeno erano piuttosto buoni. 188 00:08:48,830 --> 00:08:52,200 Te lo sto dicendo, Damon l'ha preso fuori di lì appena in tempo. 189 00:08:52,230 --> 00:08:54,070 - Oh. - Che salvataggio. 190 00:08:54,100 --> 00:08:55,600 - Sembra il ragazzo è sviluppato 191 00:08:55,640 --> 00:08:57,600 in un pompiere di prim'ordine. 192 00:08:57,640 --> 00:08:59,810 - Non sorprende. E' nel sangue. 193 00:08:59,840 --> 00:09:02,180 - Il melo non cade lontano dal bosco, 194 00:09:02,210 --> 00:09:03,980 come dice il proverbio. 195 00:09:08,180 --> 00:09:10,280 - Quindi nessun aggiornamento da Carver? 196 00:09:10,320 --> 00:09:12,920 -No.No. 197 00:09:12,950 --> 00:09:16,390 Non ancora, ma, sai, Dubito che sentiremo qualcosa 198 00:09:16,420 --> 00:09:18,630 fino a dopo esce dalla riabilitazione. 199 00:09:18,660 --> 00:09:19,930 - Giusto, l'ho appena immaginato 200 00:09:19,960 --> 00:09:21,160 forse darebbe un aggiornamento nei tempi previsti, 201 00:09:21,190 --> 00:09:25,130 ma probabilmente lui non lo sa ancora, quindi... 202 00:09:25,170 --> 00:09:27,800 [si schiarisce la gola] 203 00:09:27,830 --> 00:09:31,710 Quando è la tua videoconferenza? con il ragazzo dell'adozione? 204 00:09:31,740 --> 00:09:32,810 - Terry spaventoso? 205 00:09:32,840 --> 00:09:34,210 - Mm-hmm. - Mm. 206 00:09:34,240 --> 00:09:35,810 Più tardi oggi. 207 00:09:35,840 --> 00:09:39,350 E poi si spera dopo un mese di pratiche burocratiche, 208 00:09:39,380 --> 00:09:40,950 interviste e visite, 209 00:09:40,980 --> 00:09:43,180 l'agenzia finalmente prendere la loro decisione. 210 00:09:43,220 --> 00:09:45,050 - OH. - Sì. 211 00:09:45,090 --> 00:09:48,820 Ad essere onesti, non ne sono sicuro che ci approverei. 212 00:09:48,860 --> 00:09:50,660 Non lo sappiamo che diavolo stiamo facendo? 213 00:09:50,690 --> 00:09:53,860 - Nessuno lo fa, per quanto ne so. 214 00:09:53,890 --> 00:09:54,760 EHI. 215 00:09:54,790 --> 00:09:57,200 Lo sarete voi due genitori straordinari. 216 00:10:03,700 --> 00:10:06,740 - Che succede, capo? Volevi vedermi? 217 00:10:06,770 --> 00:10:08,780 - Sto facendo un giro nei circoli qui. 218 00:10:08,810 --> 00:10:12,450 Non so cosa prendere Monica per il nostro anniversario. 219 00:10:12,480 --> 00:10:14,250 - Eh. 220 00:10:14,280 --> 00:10:17,820 Potrei non avere ottimi consigli su questo fronte, capo. 221 00:10:17,850 --> 00:10:20,890 Trudy sì gusti piuttosto specifici. 222 00:10:20,920 --> 00:10:23,220 - Comunque forse è utile. Tipo cosa? 223 00:10:23,260 --> 00:10:24,920 - Lo scorso anniversario, l'ho presa 224 00:10:24,960 --> 00:10:28,930 una foto firmata di Sigur Sigurssen. 225 00:10:28,960 --> 00:10:32,130 Grande star del cinema noir nordico. 226 00:10:32,170 --> 00:10:34,130 - Sì, hai ragione. Non un ottimo consiglio. 227 00:10:34,170 --> 00:10:35,340 - Sì. Scusa. 228 00:10:35,370 --> 00:10:37,140 - I gioielli sono troppo cliché, vero? 229 00:10:37,170 --> 00:10:39,270 - Mi sembra non puoi sbagliare con quello. 230 00:10:39,310 --> 00:10:41,140 - [geme] 231 00:10:41,170 --> 00:10:44,010 Questo regalo deve essere vincente dopo l'anno che abbiamo avuto. 232 00:10:44,040 --> 00:10:46,310 Continuerò semplicemente a cercare. 233 00:10:46,350 --> 00:10:47,750 - Beh, buona fortuna. 234 00:10:47,780 --> 00:10:49,280 Se penso a qualcosa, Ti farò sapere. 235 00:10:49,320 --> 00:10:50,920 - Ah, no. Aspetta un secondo. 236 00:10:50,950 --> 00:10:54,990 Non è questo il motivo Ti ho chiesto di venire qui. 237 00:10:55,020 --> 00:10:57,420 In realtà, volevo lasciarlo conosci un mio vecchio amico, 238 00:10:57,460 --> 00:10:59,460 Ray Zemansky, va in pensione, 239 00:10:59,490 --> 00:11:01,860 quindi c'è uno spazio per gli ufficiali alla sua caserma dei pompieri 240 00:11:01,900 --> 00:11:05,200 si aprirà. 241 00:11:05,230 --> 00:11:08,200 Penso dovresti mettere il tuo nome 242 00:11:08,230 --> 00:11:10,900 -Oh, beh, Lo apprezzo, capo, 243 00:11:10,940 --> 00:11:13,040 ma tu conosci il mio piano. 244 00:11:13,070 --> 00:11:15,510 Rimani qui alle 51 fino a Herrmann-- 245 00:11:15,540 --> 00:11:18,310 - Lo so, ma questo è una caserma dei pompieri di prim'ordine, 246 00:11:18,350 --> 00:11:19,850 parte trafficata della città. 247 00:11:19,880 --> 00:11:21,750 Hai preso posti di tenente temporaneo 248 00:11:21,780 --> 00:11:24,050 in altre case. 249 00:11:24,080 --> 00:11:26,320 Forse è il momento ne prendi uno permanente. 250 00:11:26,350 --> 00:11:30,420 [musica seria] 251 00:11:30,460 --> 00:11:33,990 Pensaci. 252 00:11:34,030 --> 00:11:35,530 - Andrà bene. 253 00:11:35,560 --> 00:11:37,530 Grazie, capo. 254 00:11:37,560 --> 00:11:44,840 * * 255 00:11:50,280 --> 00:11:53,780 - Scommetto che lo pensi sei un grande eroe adesso, eh? 256 00:11:53,810 --> 00:11:55,080 - Ho fatto il lavoro. 257 00:11:55,120 --> 00:11:57,220 - Oh, e non l'ho fatto? - Vacci piano, Jenner. 258 00:11:57,250 --> 00:11:59,090 Avrei potuto dire che mi hai abbandonato lì dentro, 259 00:11:59,120 --> 00:12:00,050 ma non l'ho fatto. 260 00:12:00,090 --> 00:12:04,220 Cosa è successo in quell'incendio resta tra noi. 261 00:12:04,260 --> 00:12:06,930 - Lo sai, lo sanno tutti che sei il fratello di Severide. 262 00:12:06,960 --> 00:12:08,830 E tu continui a seguirlo. 263 00:12:08,860 --> 00:12:11,870 Sono stato nel CFD molto tempo. 264 00:12:11,900 --> 00:12:14,070 Se mai provi a usare quella chiamata contro di me, 265 00:12:14,100 --> 00:12:17,340 Posso farti blackball così veloce che ti girerà la testa. 266 00:12:17,370 --> 00:12:20,410 E la tua carriera sarà finita. 267 00:12:20,440 --> 00:12:23,380 [musica tesa] 268 00:12:23,410 --> 00:12:27,150 * * 269 00:12:32,150 --> 00:12:32,320 . 270 00:12:32,350 --> 00:12:33,090 - Ciò che non va è che mi ha lasciato. 271 00:12:34,150 --> 00:12:36,220 Avrei potuto morire lì dentro. Lo stesso con la vittima. 272 00:12:36,260 --> 00:12:38,860 - E' semplicemente incazzato non sei un codardo come lui. 273 00:12:38,890 --> 00:12:39,890 E ora lo sapete entrambi. 274 00:12:39,930 --> 00:12:41,860 - Allora cosa faccio? 275 00:12:41,900 --> 00:12:43,330 - La parte ufficiale di me vuole che tu vada 276 00:12:43,360 --> 00:12:45,930 direttamente dal tuo tenente, ma dice il pompiere che è in me 277 00:12:45,970 --> 00:12:47,030 sta andando e basta per peggiorare le cose. 278 00:12:47,070 --> 00:12:49,300 - Il fatto è che se non parlo, 279 00:12:49,340 --> 00:12:51,840 Jenner è un ragazzo hai mai desiderato al tuo fianco? 280 00:12:51,870 --> 00:12:53,310 - Ci sono un sacco di pezzi grossi nel CFD, 281 00:12:53,340 --> 00:12:55,210 ma ce ne sono anche alcuni questo è giusto 282 00:12:55,240 --> 00:12:58,040 contando i giorni fino a entra in gioco la loro pensione completa. 283 00:12:58,080 --> 00:12:59,850 Almeno hai capito il suo numero adesso. 284 00:12:59,880 --> 00:13:01,180 Non sarai colto di sorpresa. 285 00:13:01,210 --> 00:13:02,450 - Sì, immagino. 286 00:13:02,480 --> 00:13:04,550 - Io dico di tenere la testa bassa, continuare a lavorare. 287 00:13:04,580 --> 00:13:06,190 E si spera che lo lascerà andare. 288 00:13:06,220 --> 00:13:07,590 Le probabilità sono che se ne andrà spararsi ad un piede 289 00:13:07,620 --> 00:13:10,220 con qualcos'altro. 290 00:13:10,260 --> 00:13:12,160 Non lasciarlo entrare nella tua testa. 291 00:13:12,190 --> 00:13:13,560 - OK. 292 00:13:13,590 --> 00:13:15,030 Grazie. 293 00:13:16,960 --> 00:13:18,900 Sarà meglio che torni indietro. 294 00:13:18,930 --> 00:13:20,070 Tecnicamente, Sono qui per lasciare 295 00:13:20,100 --> 00:13:21,970 richieste di attrezzature al capo Pascal. 296 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 - [ridacchia] 297 00:13:30,640 --> 00:13:32,210 -Damone. 298 00:13:32,250 --> 00:13:33,480 EHI. 299 00:13:33,510 --> 00:13:34,550 - Come va? 300 00:13:34,580 --> 00:13:36,620 - Bene. Davvero buono. 301 00:13:36,650 --> 00:13:37,720 Sono sicuro che hai sentito, 302 00:13:37,750 --> 00:13:39,950 ma la tua vittima se la stava cavando bene quando lo abbiamo lasciato cadere. 303 00:13:39,990 --> 00:13:42,890 L'ossigeno era a 90, quindi che bel salvataggio. 304 00:13:42,920 --> 00:13:44,620 - Beh, grazie, Novak. 305 00:13:44,660 --> 00:13:46,290 - Sì. 306 00:13:49,560 --> 00:13:50,960 Uhm, quindi... aspetta. 307 00:13:51,000 --> 00:13:52,230 stai andando? da Molly domani? 308 00:13:52,270 --> 00:13:53,970 Perché se non lo sei, dovresti... 309 00:13:54,000 --> 00:13:55,100 dovresti fare un salto. 310 00:13:55,140 --> 00:13:56,470 - Sta succedendo qualcosa? 311 00:13:56,500 --> 00:13:57,640 - Beh, sì, ci sarò, 312 00:13:57,670 --> 00:14:00,970 quindi è così. 313 00:14:01,010 --> 00:14:02,480 - Senza dubbio. 314 00:14:02,510 --> 00:14:04,280 OK. Sì. Ci vediamo allora. 315 00:14:04,310 --> 00:14:05,950 - Grande. 316 00:14:05,980 --> 00:14:08,920 [musica giocosa] 317 00:14:08,950 --> 00:14:11,450 * * 318 00:14:11,480 --> 00:14:13,520 Cosa? - Stavi flirtando con lui. 319 00:14:13,550 --> 00:14:15,120 - Credo di sì, eh? 320 00:14:15,160 --> 00:14:16,690 - E io distintamente ricordo quello che hai detto 321 00:14:16,720 --> 00:14:18,390 non eri interessato in Damone. 322 00:14:18,430 --> 00:14:21,590 - Sì, beh, un salvataggio da grande eroe fa delle cose a una ragazza. 323 00:14:21,630 --> 00:14:23,530 Oltretutto non lavoriamo nella stessa caserma dei pompieri più, 324 00:14:23,560 --> 00:14:26,700 quindi potrebbe anche averlo fatto un po' divertente, vero? 325 00:14:26,730 --> 00:14:29,340 - Hmm. 326 00:14:29,370 --> 00:14:36,240 * * 327 00:14:37,340 --> 00:14:38,280 - Ehi, Mouch. 328 00:14:38,310 --> 00:14:40,150 Ho delle novità. - O si? 329 00:14:40,180 --> 00:14:41,550 - Ha parlato al tenente Zemanskij, 330 00:14:41,580 --> 00:14:44,320 gli ho detto che lo incontrerai domani alla sua caserma dei pompieri. 331 00:14:44,350 --> 00:14:45,420 - OH. 332 00:14:45,450 --> 00:14:47,350 - Ti contatterà con il tempo. 333 00:14:50,720 --> 00:14:52,490 - Ci andrai ad incontrare con il ragazzo? 334 00:14:52,530 --> 00:14:54,630 - Non sembrava come una richiesta. 335 00:14:54,660 --> 00:14:56,300 Sembrava un ordine. 336 00:14:56,330 --> 00:14:57,730 - Va bene, hai detto hai ricordato al capo 337 00:14:57,760 --> 00:14:59,430 che abbiamo un piano. 338 00:14:59,470 --> 00:15:01,970 - Sì. L'ho fatto. 339 00:15:02,000 --> 00:15:05,240 Ma il ragazzo che va in pensione è un amico. 340 00:15:05,270 --> 00:15:08,240 Forse il capo vuole e basta fare il gesto, 341 00:15:08,270 --> 00:15:10,180 mostra che sta spargendo la voce. 342 00:15:10,210 --> 00:15:12,110 - Potrei comprarlo. 343 00:15:12,150 --> 00:15:13,580 - Che diavolo ragazzi, stavate pensando? 344 00:15:13,610 --> 00:15:15,220 - E' stato un incidente, Joe. 345 00:15:15,250 --> 00:15:17,050 - Hai una cosa piuttosto divertente definizione di incidente. 346 00:15:17,080 --> 00:15:19,020 - Whoa. Quello che è successo? 347 00:15:19,050 --> 00:15:21,250 - Qui gli Scafamiti ho deciso di, citare, 348 00:15:21,290 --> 00:15:23,320 "testare i limiti dello Slamigan." 349 00:15:23,360 --> 00:15:25,060 - Sei tu che lo hai affermato era indistruttibile. 350 00:15:25,090 --> 00:15:27,230 - Quando lo usi come una persona normale, Capp, 351 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 non quando lo usi per fare leva un impianto antincendio da 15.000 libbre! 352 00:15:30,130 --> 00:15:31,530 - Almeno lasciacelo aiutarti a risolverlo. 353 00:15:31,560 --> 00:15:33,000 - Sì, Vado a prendere la saldatrice MIG. 354 00:15:33,030 --> 00:15:34,130 - No. Diavolo, no. 355 00:15:34,170 --> 00:15:36,070 Non voglio le tue zampe mutanti vicino a questo mai più. 356 00:15:36,100 --> 00:15:37,340 E' uno strumento di precisione. 357 00:15:37,370 --> 00:15:39,370 Richiede una riparazione di precisione. 358 00:15:39,410 --> 00:15:41,040 E tranquillo. 359 00:15:41,070 --> 00:15:42,480 Sto andando solo nella sala briefing. 360 00:15:42,510 --> 00:15:44,380 - Ok, ehi, ehi, ehi, in realtà, Joe, 361 00:15:44,410 --> 00:15:46,180 Severide e Kidd, sono lì. 362 00:15:46,210 --> 00:15:47,180 Stanno avendo una videoconferenza 363 00:15:47,210 --> 00:15:48,520 con l'agenzia di adozione, 364 00:15:48,550 --> 00:15:50,550 quindi saranno finiti tra un minuto. 365 00:15:50,580 --> 00:15:51,520 Va bene? 366 00:15:51,550 --> 00:15:54,250 - Sì, va bene. Ehi, ecco, fammi un favore. 367 00:15:54,290 --> 00:15:57,220 Tieni lontani Larry e Curly da questa cosa, vero? 368 00:15:57,260 --> 00:15:59,430 Torno indietro per ottenere la saldatrice MIG. 369 00:16:05,400 --> 00:16:10,600 - Ma sì, ricordo sentirmi amato dai miei genitori 370 00:16:10,640 --> 00:16:13,240 e mia zia e mio zio. 371 00:16:13,270 --> 00:16:17,480 Quindi è sempre stato così priorità uno, che... 372 00:16:17,510 --> 00:16:22,480 assicurandomi che mio figlio lo sappia qualunque cosa facciano, 373 00:16:22,520 --> 00:16:27,590 tuttavia potrebbero rovinare tutto, sono amati. 374 00:16:31,290 --> 00:16:33,630 - E Kelly, qualcosa in particolare 375 00:16:33,660 --> 00:16:37,400 di cui vuoi parlare in termini di, 376 00:16:37,430 --> 00:16:39,100 lo sai, l'influenza dei tuoi genitori 377 00:16:39,130 --> 00:16:42,300 su come vedi diventare padre? 378 00:16:42,340 --> 00:16:45,410 - I miei genitori no i più grandi modelli di ruolo. 379 00:16:45,440 --> 00:16:48,170 Erano piuttosto avvolti in se stessi. 380 00:16:48,210 --> 00:16:52,810 Ma Benny, mio padre, 381 00:16:52,850 --> 00:16:57,150 quando ero piccolo, a volte, mi avrebbe portato alla caserma dei pompieri. 382 00:16:57,180 --> 00:16:59,390 E me lo avrebbe mostrato come arrotolare un tubo 383 00:16:59,420 --> 00:17:03,790 e azionare i controlli sui camion, 384 00:17:03,820 --> 00:17:06,290 lucidare gli strumenti. 385 00:17:06,330 --> 00:17:09,460 E ho sempre pensato dei ragazzi amano i supereroi. 386 00:17:09,500 --> 00:17:11,800 Lo faccio ancora. 387 00:17:11,830 --> 00:17:15,700 Quindi immagino che sì, io... 388 00:17:15,740 --> 00:17:18,610 Sono piuttosto entusiasta 389 00:17:18,640 --> 00:17:22,810 si spera di poterlo fare con il mio piccolo un giorno. 390 00:17:22,840 --> 00:17:25,710 - Beh, penso che sia una buona cosa modo per concludere l'intervista. 391 00:17:25,750 --> 00:17:27,610 Grazie per il vostro tempo, ragazzi. 392 00:17:27,650 --> 00:17:28,850 Ti contatterò presto. 393 00:17:28,880 --> 00:17:30,780 - Suona bene. - Grazie, Terry. Sì. 394 00:17:30,820 --> 00:17:32,690 Ciao. 395 00:17:32,720 --> 00:17:34,190 [il computer emette un segnale acustico] 396 00:17:34,220 --> 00:17:37,590 [musica dolce] 397 00:17:37,620 --> 00:17:39,430 Sei fantastico. 398 00:17:39,460 --> 00:17:40,890 - Sì? 399 00:17:40,930 --> 00:17:42,600 - Sì. 400 00:17:42,630 --> 00:17:49,740 * * 401 00:17:50,400 --> 00:17:52,840 - Non posso crederci quei due incompetenti. 402 00:17:52,870 --> 00:17:53,870 Che diavolo stavano pensando? 403 00:17:53,910 --> 00:17:55,640 - Ogni idea folle che gli viene in mente, 404 00:17:55,680 --> 00:17:56,640 devono provarlo. 405 00:17:56,680 --> 00:17:57,910 - Finché non si annoiano 406 00:17:57,940 --> 00:17:59,510 e vanno avanti alla cosa successiva. 407 00:17:59,550 --> 00:18:01,380 - Non posso fidarmi di loro con qualcosa di così importante. 408 00:18:01,410 --> 00:18:03,180 Questo è dannatamente sicuro. 409 00:18:07,890 --> 00:18:09,420 [suono del computer] 410 00:18:09,460 --> 00:18:11,460 -Oh. 411 00:18:11,490 --> 00:18:12,830 - Che cosa? 412 00:18:12,860 --> 00:18:14,930 - Penso che... 413 00:18:14,960 --> 00:18:17,900 l'adozione, sai, intervistatore... 414 00:18:17,930 --> 00:18:19,670 - Cosa? Hermann. Che cosa? 415 00:18:19,700 --> 00:18:22,300 - Penso che lo fosse ancora connesso. 416 00:18:22,340 --> 00:18:25,270 Voglio dire, e se avesse sentito? tutto quello che abbiamo appena detto? 417 00:18:25,310 --> 00:18:26,510 - Cosa abbiamo detto? 418 00:18:26,540 --> 00:18:29,780 - Uh, "Quei due incompetenti. 419 00:18:29,810 --> 00:18:32,480 "Voglio dire, lo fanno e basta qualunque cosa gli venga in mente, 420 00:18:32,510 --> 00:18:34,610 e vanno avanti"--oh, ragazzi. 421 00:18:34,650 --> 00:18:36,650 Voglio dire, e se pensasse? che stavamo parlando 422 00:18:36,680 --> 00:18:38,850 su Severide e Kidd? 423 00:18:38,890 --> 00:18:39,950 - Cosa? No. 424 00:18:39,990 --> 00:18:41,650 Hermann, sei paranoico. 425 00:18:41,690 --> 00:18:43,360 Perché dovrebbero pensare stiamo parlando di loro? 426 00:18:43,390 --> 00:18:46,690 - "Non puoi fidarti di loro con qualcosa di così importante." 427 00:18:46,730 --> 00:18:48,800 [musica tesa] 428 00:18:48,830 --> 00:18:50,500 -Oh. - Sì. 429 00:18:50,530 --> 00:18:53,970 Che diavolo cosa faremo? 430 00:18:54,000 --> 00:18:56,170 - [sospira] 431 00:19:02,880 --> 00:19:03,980 - Ho sentito che lo sei cercandomi. 432 00:19:04,010 --> 00:19:05,910 - Ero. 433 00:19:05,950 --> 00:19:07,310 Accomodati. 434 00:19:11,320 --> 00:19:13,750 Quindi stavo esaminando il rapporto dell'incendio di oggi. 435 00:19:13,790 --> 00:19:17,960 E dopo aver parlato a tutti quelli che erano sulla scena, 436 00:19:17,990 --> 00:19:20,730 alcune cose non quadrano. 437 00:19:20,760 --> 00:19:21,800 - In che modo? 438 00:19:21,830 --> 00:19:24,400 - Beh, la differenza di fuso orario tra quando Jenner 439 00:19:24,430 --> 00:19:26,900 emerse dall'edificio e hai trasmesso via radio il mayday 440 00:19:26,930 --> 00:19:30,470 è davvero sostanziale. 441 00:19:30,500 --> 00:19:31,840 Puoi spiegarlo? 442 00:19:31,870 --> 00:19:36,880 - Come ho detto, mi sono trasferito verso il retro del negozio. 443 00:19:37,780 --> 00:19:42,550 Quindi penso che probabilmente potrebbe essere una domanda per Jenner. 444 00:19:42,580 --> 00:19:46,020 - Damon, se c'è qualcosa, qualsiasi cosa, 445 00:19:46,050 --> 00:19:49,720 quello è successo in quell'incendio di cui dovresti parlarmi, 446 00:19:49,760 --> 00:19:51,620 Ho bisogno di sapere la verità. 447 00:19:54,560 --> 00:19:55,730 Ora. 448 00:19:55,760 --> 00:19:58,630 * * 449 00:20:03,640 --> 00:20:03,770 . 450 00:20:03,800 --> 00:20:04,670 - Allora quando dice Terry ci farà sapere presto... 451 00:20:06,940 --> 00:20:08,040 ma quando succede? 452 00:20:08,070 --> 00:20:10,010 E' stasera? Domani? Quando? 453 00:20:10,040 --> 00:20:11,510 - Non lo so. 454 00:20:11,540 --> 00:20:12,750 Approfondiscono tutta questa roba. 455 00:20:12,780 --> 00:20:15,520 Non è che se ne andranno per chiamarci subito, 456 00:20:15,550 --> 00:20:17,980 anche se lo siamo i candidati perfetti. 457 00:20:18,020 --> 00:20:19,850 [suona il telefono] 458 00:20:19,890 --> 00:20:22,020 Oh. 459 00:20:22,060 --> 00:20:24,360 Sparare. 460 00:20:24,390 --> 00:20:25,930 C'è una chiamata persa da mio fratello? 461 00:20:25,960 --> 00:20:27,330 Non l'ho nemmeno sentito squillare. 462 00:20:27,360 --> 00:20:28,530 - Hmm. 463 00:20:33,500 --> 00:20:34,870 - Che succede, Herrmann? 464 00:20:34,900 --> 00:20:37,040 - Eh, non molto. Io semplicemente... 465 00:20:37,070 --> 00:20:40,910 ehi, ragazzi... 466 00:20:40,940 --> 00:20:42,510 ragazzi, siete davvero a portata di mano 467 00:20:42,540 --> 00:20:45,380 con tutto il video cosa da conferenza, giusto? 468 00:20:45,410 --> 00:20:48,450 E scommetto che lo sapete, ragazzi 469 00:20:48,480 --> 00:20:51,750 tutto sui whosit e cose del genere. 470 00:20:51,790 --> 00:20:53,990 - Sicuro. Perché? 471 00:20:54,020 --> 00:20:56,420 - E' solo che... sai, io... 472 00:20:56,460 --> 00:20:58,760 Ho quello di Cindy... 473 00:20:58,790 --> 00:21:01,800 il suo club del libro più tardi, sai, su Zoom. 474 00:21:01,830 --> 00:21:05,330 - Uh-eh. - Ed è la mia prima volta in... 475 00:21:05,370 --> 00:21:07,070 beh, voglio essere sicuro quello, lo sai, 476 00:21:07,100 --> 00:21:09,870 Ho buttato giù tutto, sai, ad esempio, come, 477 00:21:09,900 --> 00:21:13,410 quando voi ragazzi... lo fate toccare due volte il pulsante Esci 478 00:21:13,440 --> 00:21:14,470 quando esci? 479 00:21:14,510 --> 00:21:16,080 È giusto? 480 00:21:16,110 --> 00:21:18,410 - Sì. Sì, tocca due volte. 481 00:21:18,450 --> 00:21:20,610 O se l'altra persona se ne va per primo, 482 00:21:20,650 --> 00:21:22,420 si disconnetterà automaticamente. 483 00:21:22,450 --> 00:21:25,690 Ma non è un intervento chirurgico al cervello. 484 00:21:25,720 --> 00:21:27,550 - OK, allora ragazzi, cosa fate? stanno dicendo è questo 485 00:21:27,590 --> 00:21:31,490 non ricontrolli mai, sai, quando ti disconnetti? 486 00:21:31,520 --> 00:21:32,960 - Che diavolo sei? di cui parli, Herrmann? 487 00:21:32,990 --> 00:21:35,560 - [ride] E' solo spaventato 488 00:21:35,600 --> 00:21:38,570 che lo farà fare la figura dell'idiota. 489 00:21:38,600 --> 00:21:40,470 Lo sai Cindy e quel club del libro. 490 00:21:40,500 --> 00:21:42,140 È come se lo facesse semplicemente Buttatelo fuori di lì. 491 00:21:42,170 --> 00:21:44,970 Te l'ho detto Ti darò un tutorial. 492 00:21:45,010 --> 00:21:47,610 - Io... mi dispiace. 493 00:21:47,640 --> 00:21:49,110 Proseguire. 494 00:21:49,140 --> 00:21:51,880 [musica strana] 495 00:21:55,980 --> 00:21:57,650 - Ciao, ragazzi. 496 00:21:57,680 --> 00:21:58,990 - Ciao. - Signora Pasquale. 497 00:21:59,020 --> 00:22:00,120 - È bello rivederti. 498 00:22:00,150 --> 00:22:02,490 - È bello vederti. Dom è in giro? 499 00:22:02,520 --> 00:22:05,990 - Assolutamente. E' nella sala riunioni. 500 00:22:06,030 --> 00:22:07,130 - Come stai, Mouch? 501 00:22:07,160 --> 00:22:09,460 - Sto bene. Grazie per avermelo chiesto. 502 00:22:09,500 --> 00:22:11,600 E' un orologio molto carino. 503 00:22:11,630 --> 00:22:13,830 Non vedo molte donne indossare orologi oggi. 504 00:22:13,870 --> 00:22:15,670 È molto elegante. - Non è vero? 505 00:22:15,700 --> 00:22:17,170 In realtà è di mia sorella. 506 00:22:17,200 --> 00:22:19,470 Lo prendo in prestito di tanto in tanto. 507 00:22:19,510 --> 00:22:21,610 Mi piace la natura classica di orologi. 508 00:22:21,640 --> 00:22:23,140 - Anch'io sono un amante dei classici. 509 00:22:23,180 --> 00:22:24,610 - Ooh. - Proprio qui. 510 00:22:24,640 --> 00:22:26,150 - Grazie. - Puoi scommetterci. 511 00:22:26,180 --> 00:22:27,810 - Ehi, tesoro. 512 00:22:27,850 --> 00:22:29,180 - Va tutto bene? 513 00:22:29,220 --> 00:22:30,480 - SÌ. 514 00:22:30,520 --> 00:22:31,750 Ti preoccupi troppo. 515 00:22:31,790 --> 00:22:33,590 - Rischio del lavoro, immagino. 516 00:22:33,620 --> 00:22:35,760 - A volte una visita è solo una visita. 517 00:22:35,790 --> 00:22:37,660 Penso che sarai felice riguardo a questo. 518 00:22:37,690 --> 00:22:38,490 - Sì? 519 00:22:38,530 --> 00:22:40,630 - Ho parlato con Olivia riguardo alla cena, 520 00:22:40,660 --> 00:22:42,160 ha suggerito di spostarlo ad un'altra notte 521 00:22:42,200 --> 00:22:44,760 quindi possiamo andare solo noi due fuori per il nostro anniversario. 522 00:22:44,800 --> 00:22:47,100 - Beh, devo ammetterlo, Sono felice. 523 00:22:47,130 --> 00:22:48,700 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 524 00:22:48,740 --> 00:22:50,940 - Olivia cominciava a esserlo una specie di maniaco del controllo 525 00:22:50,970 --> 00:22:52,770 sulla pianificazione delle cose, così ho deciso 526 00:22:52,810 --> 00:22:56,180 potrebbe ricucire le barriere con te qualche altra volta. 527 00:22:56,210 --> 00:22:59,180 Il venerdì ora riguarda solo noi 528 00:22:59,210 --> 00:23:03,150 e 15 anni sulle montagne russe. 529 00:23:03,180 --> 00:23:05,050 - Gli alti lo sono dannatamente alto. 530 00:23:05,090 --> 00:23:07,050 - E i minimi... mm. 531 00:23:07,090 --> 00:23:10,060 [musica dolce] 532 00:23:10,090 --> 00:23:11,220 * * 533 00:23:11,260 --> 00:23:12,490 - Ti porto fuori 534 00:23:12,530 --> 00:23:14,190 alla cena migliore della tua vita. 535 00:23:14,230 --> 00:23:18,160 - Non vedo l'ora. 536 00:23:18,200 --> 00:23:21,430 [ride] 537 00:23:23,070 --> 00:23:25,740 - Eh, scusami. 538 00:23:25,770 --> 00:23:28,840 La signora là fuori, ha detto che sei tu al comando 539 00:23:28,880 --> 00:23:32,950 del Severide-Kidd domanda di adozione. 540 00:23:32,980 --> 00:23:34,580 - SÌ. 541 00:23:34,610 --> 00:23:36,120 - Va bene, bene, Sono il capitano Herrmann, 542 00:23:36,150 --> 00:23:37,250 e questo è... 543 00:23:37,280 --> 00:23:39,090 -Joe Cruz. - Sì. 544 00:23:39,120 --> 00:23:43,920 Lavoriamo tutti con Stella e Kelly alla Caserma 51. 545 00:23:43,960 --> 00:23:46,690 E se la mia voce suona familiare, 546 00:23:46,730 --> 00:23:49,960 è perché l'hai sentito prima sul... 547 00:23:50,000 --> 00:23:53,200 lo Zoom di ieri. 548 00:23:53,230 --> 00:23:58,570 OK. Beh, riguardo a quello che hai sentito. 549 00:23:58,610 --> 00:24:00,710 E' una storia divertente. - [ride] 550 00:24:00,740 --> 00:24:04,580 - Vedi, questi due, Tony e Capp, 551 00:24:04,610 --> 00:24:07,710 sono loro gli incompetenti, vedi? 552 00:24:07,750 --> 00:24:09,220 -Harold Capp. Piacere di conoscerti. 553 00:24:09,250 --> 00:24:10,680 - Va bene. 554 00:24:10,720 --> 00:24:13,250 Quindi Severide e Kidd, 555 00:24:13,290 --> 00:24:16,760 in realtà sono l'opposto. 556 00:24:16,790 --> 00:24:18,760 Sono responsabili e affidabile. 557 00:24:18,790 --> 00:24:20,060 - Sono tenenti. 558 00:24:20,090 --> 00:24:21,560 E' il loro lavoro 559 00:24:21,590 --> 00:24:23,760 per mantenere i cretini come noi vivi, quindi... 560 00:24:23,800 --> 00:24:26,170 - Non potevi chiedere per due persone migliori 561 00:24:26,200 --> 00:24:28,740 o una famiglia migliore, in realtà, 562 00:24:28,770 --> 00:24:32,940 dare il benvenuto un bellissimo bambino. 563 00:24:32,970 --> 00:24:35,640 Dovrei saperlo perché Ne ho presi cinque 564 00:24:35,680 --> 00:24:37,980 di nuovo a casa mia, e lo lascerei 565 00:24:38,010 --> 00:24:40,850 Severide e Kidd prendine uno qualsiasi. 566 00:24:40,880 --> 00:24:43,720 Spedirei volentieri tutti e cinque oggi. 567 00:24:43,750 --> 00:24:46,220 - Ne ho due anch'io. 568 00:24:46,250 --> 00:24:48,220 Il mio maggiore, Javi... oh. 569 00:24:48,250 --> 00:24:50,720 È adottato, a dire il vero. 570 00:24:50,760 --> 00:24:52,630 Bravo ragazzo. Lo amo da morire. 571 00:24:52,660 --> 00:24:54,860 Ma è un saggio adolescente adesso, 572 00:24:54,890 --> 00:24:56,830 quindi Severide e Kidd, possono averlo. 573 00:24:56,860 --> 00:24:58,160 - Ehm, 574 00:24:58,200 --> 00:25:02,270 guardate, ragazzi, lo farò devo scusarmi, ma... 575 00:25:02,300 --> 00:25:04,900 Non ne ho la minima idea di cosa stai parlando. 576 00:25:04,940 --> 00:25:06,870 - OK, beh, lo sai quando sei su Zoom 577 00:25:06,910 --> 00:25:08,610 e poi premi Lascia due volte? 578 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 - Non ci ha sentito, Herrmann. 579 00:25:10,080 --> 00:25:12,680 - Quando? Ora? 580 00:25:12,710 --> 00:25:14,580 - Quindi non hai sentito quello che abbiamo detto, eh? 581 00:25:14,610 --> 00:25:16,550 - Io no. 582 00:25:18,750 --> 00:25:20,250 - Mi dispiace disturbarla, signore. 583 00:25:20,290 --> 00:25:22,060 Ci vedremo fuori. 584 00:25:22,090 --> 00:25:23,190 - No, io... 585 00:25:23,220 --> 00:25:26,030 [musica dolce] 586 00:25:26,060 --> 00:25:28,600 * * 587 00:25:30,330 --> 00:25:32,730 - Stavo cercando di trattenermi a testa bassa, come hai detto tu. 588 00:25:32,770 --> 00:25:35,040 Ma quando mi ha affrontato direttamente, non potevo mentire. 589 00:25:35,070 --> 00:25:38,740 - È una posizione difficile, ma hai fatto la mossa giusta. 590 00:25:38,770 --> 00:25:41,680 - E' subito dopo tutto che è andato a sud a 51, 591 00:25:41,710 --> 00:25:44,180 non ti sto dicendo la verità, 592 00:25:44,210 --> 00:25:47,650 è una lezione che non dimenticherò. 593 00:25:47,680 --> 00:25:49,620 - Sono d'accordo con Kelly. 594 00:25:49,650 --> 00:25:50,950 Non avevi scelta. 595 00:25:50,980 --> 00:25:52,850 E i ragazzi della tua caserma dei pompieri, 596 00:25:52,890 --> 00:25:54,350 hanno avuto modo di saperlo alla fine della giornata 597 00:25:54,390 --> 00:25:56,960 - Mm, non ne sono così sicuro. 598 00:25:56,990 --> 00:25:59,130 Sono tutti piuttosto stretti. Sono ancora solo un outsider. 599 00:26:02,130 --> 00:26:06,030 Penso che prenderò Jenner a parte quando non è così sexy 600 00:26:06,070 --> 00:26:08,700 e prova a farlo guarda l'angolo in cui mi trovavo. 601 00:26:08,740 --> 00:26:10,340 - Spero che sia il tipo di ragazzo che ascolterà. 602 00:26:10,370 --> 00:26:12,910 [suona il telefono] 603 00:26:16,140 --> 00:26:17,640 -Spam. 604 00:26:17,680 --> 00:26:20,180 Voglio dire, non proprio così comunque chiamavano di notte. 605 00:26:20,210 --> 00:26:22,220 - Ancora nessuna parola dall'agenzia di adozione? 606 00:26:24,250 --> 00:26:27,390 - Non ancora. - Non ancora. 607 00:26:27,420 --> 00:26:29,860 - Quando stavamo attraversando l'adozione con Javi, 608 00:26:29,890 --> 00:26:31,860 lo hanno detto abbastanza chiaramente 609 00:26:31,890 --> 00:26:33,830 quel mio lavoro ad alto rischio era un aspetto negativo. 610 00:26:33,860 --> 00:26:36,300 Ma almeno avevo Chloe. 611 00:26:36,330 --> 00:26:37,900 Severide e Kidd? 612 00:26:37,930 --> 00:26:40,870 - Sì, sono... sono entrambi in prima linea. 613 00:26:40,900 --> 00:26:42,800 - Spero solo che noi irrompendo lì dentro 614 00:26:42,840 --> 00:26:44,270 e sconclusionato sugli affari dei vigili del fuoco 615 00:26:44,300 --> 00:26:46,740 non ha puntato i riflettori su di esso. 616 00:26:46,770 --> 00:26:48,210 -Beh... - Ehi. 617 00:26:48,240 --> 00:26:51,410 - Ho avuto la mia riunione con Zemansky oggi. 618 00:26:51,440 --> 00:26:52,850 - E? 619 00:26:52,880 --> 00:26:55,880 - Devo dire che Pasquale aveva ragione. 620 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 Sembra che una grande casa. 621 00:26:58,150 --> 00:27:00,150 Grandi persone. 622 00:27:00,190 --> 00:27:02,360 - Oh. 623 00:27:02,390 --> 00:27:03,920 COSÌ? 624 00:27:03,960 --> 00:27:06,860 - Ma non è casa mia 625 00:27:06,890 --> 00:27:08,430 o la mia gente. 626 00:27:08,460 --> 00:27:09,700 - Va bene. 627 00:27:09,730 --> 00:27:10,900 Quindi è tutto? 628 00:27:10,930 --> 00:27:13,170 - Per quanto mi riguarda. 629 00:27:13,200 --> 00:27:16,040 Ma il modo Zemansky stava parlando, 630 00:27:16,070 --> 00:27:19,040 l'incontro non sembrava come un semplice gesto, 631 00:27:19,070 --> 00:27:22,880 più come Pascal vuole davvero per realizzare questa mossa. 632 00:27:22,910 --> 00:27:25,180 - Ma il capo non può costringerti ad andare. 633 00:27:25,210 --> 00:27:27,910 Voglio dire, allora cos'è questo? tutto su, comunque? 634 00:27:27,950 --> 00:27:30,450 - Mi fa impazzire. 635 00:27:30,480 --> 00:27:31,950 Voglio dire, cosa si dice? 636 00:27:31,990 --> 00:27:36,490 Un... un indovinello avvolto in un mistero? 637 00:27:36,520 --> 00:27:38,360 Questo è Pascal per te. 638 00:27:38,390 --> 00:27:39,790 - Ehi, dov'è Flynn stasera? 639 00:27:39,830 --> 00:27:40,790 - OH. [si schiarisce la gola] 640 00:27:40,830 --> 00:27:42,100 Sai, ero... 641 00:27:42,130 --> 00:27:43,800 Ero occupato fare commissioni oggi, 642 00:27:43,830 --> 00:27:45,930 e non ne ho avuto la possibilità per richiamarlo. 643 00:27:45,970 --> 00:27:48,130 Inoltre, penso che lo abbia fatto amici in città, quindi... 644 00:27:52,110 --> 00:27:53,810 Oh. 645 00:27:53,840 --> 00:27:56,140 - Aww. Faccia triste. Damon se ne sta andando. 646 00:27:56,180 --> 00:27:57,740 Pensavo che lo fossimo andrò ad impiccare. 647 00:27:57,780 --> 00:27:59,980 - Faccia triste? A causa di Damon? 648 00:28:00,010 --> 00:28:03,750 - Penso che la distanza stia aumentando il cuore si affeziona. 649 00:28:03,780 --> 00:28:05,050 - Va bene, bene, grazie per l'ascolto 650 00:28:05,090 --> 00:28:08,250 - È bello vederti. [clic della porta] 651 00:28:08,290 --> 00:28:09,890 - Lo dirai il tenente 652 00:28:09,920 --> 00:28:11,420 che hai commesso un errore, quello che hai detto. 653 00:28:11,460 --> 00:28:12,930 Non esiste assolutamente che mi sospendano 654 00:28:12,960 --> 00:28:14,430 a causa tua e i tuoi atti eroici da principiante. 655 00:28:14,460 --> 00:28:17,100 - Ehi, questo non è il tuo bar. 656 00:28:17,130 --> 00:28:18,370 - [sbeffeggia] 657 00:28:18,400 --> 00:28:21,170 Sapevo che non potevi sopportare con le tue gambe. 658 00:28:21,200 --> 00:28:22,970 Ovviamente tuo fratello corre in aiuto. 659 00:28:23,000 --> 00:28:25,270 - Kelly, ho capito. 660 00:28:25,310 --> 00:28:27,110 - Portalo, Severide. 661 00:28:27,140 --> 00:28:28,340 - Non farlo, amico. - Ehi, ehi, ehi. 662 00:28:28,380 --> 00:28:29,810 Stai semplicemente fermo. Va bene? 663 00:28:29,840 --> 00:28:30,980 Stiamo cercando di ottenere l'approvazione 664 00:28:31,010 --> 00:28:32,110 essere genitori, per l'amor di Cristo. 665 00:28:32,150 --> 00:28:34,280 - E' ora che tu vada. Dimenticherò che è successo. 666 00:28:34,310 --> 00:28:35,850 - Toglimi le mani di dosso. 667 00:28:35,880 --> 00:28:38,820 [musica tesa] 668 00:28:38,850 --> 00:28:45,860 * * 669 00:28:45,890 --> 00:28:48,530 - Riprenditi quella schifezza hai detto al tenente 670 00:28:48,560 --> 00:28:50,830 poi dimenticherò. 671 00:28:50,860 --> 00:28:57,970 * * 672 00:29:04,940 --> 00:29:05,110 . 673 00:29:05,150 --> 00:29:06,050 - Quel Jenner è pazzo venendo da Molly. 674 00:29:07,480 --> 00:29:09,480 È fortunato ad essere uscito da lì in un unico pezzo. 675 00:29:09,520 --> 00:29:11,280 - Ho fluttuato a case come 20. 676 00:29:11,320 --> 00:29:14,190 Una mela marcia, avvelenare l'intero verme. 677 00:29:16,590 --> 00:29:18,020 - Mi manca Carver. 678 00:29:18,060 --> 00:29:20,130 - Guarda, Chippy non è un cattivo ragazzo, 679 00:29:20,160 --> 00:29:21,830 anche se lo è il re delle metafore 680 00:29:21,860 --> 00:29:24,500 e sempre con le mele per qualche motivo. 681 00:29:24,530 --> 00:29:26,930 - No, mi manca davvero Carver, 682 00:29:26,970 --> 00:29:29,270 tipo, più di quanto pensassi Potrei. 683 00:29:29,300 --> 00:29:32,240 [musica cupa] 684 00:29:32,270 --> 00:29:34,910 * * 685 00:29:34,940 --> 00:29:36,580 [si schiarisce la gola] 686 00:29:36,610 --> 00:29:41,310 * * 687 00:29:41,350 --> 00:29:42,520 - Capo? 688 00:29:42,550 --> 00:29:44,050 Ha detto Chippy mi stavi cercando. 689 00:29:44,080 --> 00:29:45,850 - Sì, lo era mezz'ora fa. 690 00:29:45,890 --> 00:29:47,190 - Lo è stato? 691 00:29:47,220 --> 00:29:48,590 Stavo proprio finendo alcuni documenti. 692 00:29:48,620 --> 00:29:49,990 Mi dispiace. 693 00:29:50,020 --> 00:29:51,990 - Ho ricevuto una chiamata da Zemansky. 694 00:29:52,030 --> 00:29:54,330 Aveva delle cose molto carine da dire di te, Mouch. 695 00:29:54,360 --> 00:29:56,330 - Beh, sembra il tenente come un bravo ragazzo. 696 00:29:56,360 --> 00:29:58,100 - Lo è. 697 00:30:00,230 --> 00:30:02,100 - Trova tua moglie ancora un regalo? 698 00:30:02,140 --> 00:30:05,570 - [ridacchia] No. 699 00:30:05,610 --> 00:30:07,010 E ho cercato. Fidati di me. 700 00:30:07,040 --> 00:30:09,580 Semplicemente non l'ho trovato il regalo perfetto. 701 00:30:09,610 --> 00:30:12,080 - Quando Monica era qui ultimo turno, 702 00:30:12,110 --> 00:30:15,180 Ho notato un orologio molto carino al polso. 703 00:30:15,220 --> 00:30:16,880 A quanto pare è di sua sorella. 704 00:30:16,920 --> 00:30:20,650 - Sì, ne prende un po' in prestito... 705 00:30:20,690 --> 00:30:22,060 sai una cosa, Mouch? 706 00:30:22,090 --> 00:30:23,890 E' una grande idea. 707 00:30:23,920 --> 00:30:25,490 Perché non ci ho pensato? 708 00:30:25,530 --> 00:30:27,190 - Forse sei troppo vicino. 709 00:30:32,000 --> 00:30:33,470 - Ti voglio da considerare seriamente 710 00:30:33,500 --> 00:30:34,900 quel posto di tenente. 711 00:30:34,930 --> 00:30:36,170 - [sospira] 712 00:30:36,200 --> 00:30:40,010 Capo, mi dispiace, ma devo chiedere. 713 00:30:40,040 --> 00:30:42,940 Perché stai insistendo? così difficile? 714 00:30:42,980 --> 00:30:45,250 È così che puoi restare qui? a 51 anni? 715 00:30:45,280 --> 00:30:47,650 Perché anche se me ne vado, Herrmann lo prenderà 716 00:30:47,680 --> 00:30:50,480 quel test principale tra un paio di mesi. 717 00:30:50,520 --> 00:30:54,920 - Ad essere sincero, Non sono così sicuro che lo farà. 718 00:30:54,950 --> 00:30:56,920 - Eh, perché no? 719 00:30:56,960 --> 00:30:58,160 Ha detto qualcosa? 720 00:30:58,190 --> 00:31:02,460 - No, ma ci sono stato prestando molta attenzione. 721 00:31:02,500 --> 00:31:06,230 Non ci penso nemmeno Herrmann vuole essere capo, 722 00:31:06,270 --> 00:31:09,270 anche se non lo fa realizzarlo ancora lui stesso. 723 00:31:09,300 --> 00:31:11,200 Se rimani qui, rinunci queste opportunità 724 00:31:11,240 --> 00:31:12,370 quando c'è così poco tempo 725 00:31:12,410 --> 00:31:14,240 prima del tuo mandato pensione... 726 00:31:14,270 --> 00:31:17,610 [musica dolce e drammatica] 727 00:31:17,640 --> 00:31:19,550 - Penso che tu abbia torto. 728 00:31:19,580 --> 00:31:22,180 E Herrmann è il mio migliore amico. 729 00:31:22,220 --> 00:31:24,720 Lo conosco dentro e fuori. 730 00:31:24,750 --> 00:31:28,520 - Beh, forse sei troppo vicino. 731 00:31:28,560 --> 00:31:31,020 - No. 732 00:31:31,060 --> 00:31:32,590 Ti apprezzo attento, capo. 733 00:31:32,630 --> 00:31:35,030 Davvero. 734 00:31:35,060 --> 00:31:37,330 Ma non andrò da nessuna parte. 735 00:31:37,360 --> 00:31:44,300 * * 736 00:31:46,240 --> 00:31:50,040 - Allora cosa ne pensi? 737 00:31:50,080 --> 00:31:52,310 - Non mi sento davvero qualsiasi grande energia di notizie 738 00:31:52,350 --> 00:31:54,110 proveniente da Severide o Kidd. - Sì. 739 00:31:54,150 --> 00:31:56,380 - Se glielo avesse detto l'agenzia qualcosa, buono o cattivo, 740 00:31:56,420 --> 00:31:58,550 Penso che lo sapremmo ormai. 741 00:31:58,590 --> 00:31:59,990 - Probabilmente hai ragione. 742 00:32:00,020 --> 00:32:01,420 EHI. 743 00:32:04,760 --> 00:32:07,030 - [sospira] 744 00:32:07,060 --> 00:32:09,730 - Allora cosa ha detto Pascal? 745 00:32:09,760 --> 00:32:11,560 Ti sta spingendo? accettare il lavoro? 746 00:32:11,600 --> 00:32:14,030 - No. 747 00:32:14,070 --> 00:32:16,740 Lo lascerà andare. 748 00:32:16,770 --> 00:32:19,210 - Bene. - [sospira] 749 00:32:22,140 --> 00:32:25,110 [musica tesa] 750 00:32:25,150 --> 00:32:31,480 * * 751 00:32:31,520 --> 00:32:33,120 - Cosa vuoi? 752 00:32:35,360 --> 00:32:36,790 Sul serio, ragazzi? 753 00:32:36,820 --> 00:32:38,460 Dai. Cosa, siamo al liceo? 754 00:32:38,490 --> 00:32:44,730 * * 755 00:32:44,760 --> 00:32:46,630 Mossa. 756 00:32:46,670 --> 00:32:51,040 * * 757 00:32:51,070 --> 00:32:53,140 - Ratto. 758 00:32:55,640 --> 00:32:58,380 - Non so cosa, Damon potrebbe fare per migliorarlo. 759 00:32:58,410 --> 00:33:00,510 Non cambierà la sua storia con il tenente. 760 00:33:00,550 --> 00:33:02,650 E Jenner ha tutti i ragazzi alle 20 contro di lui. 761 00:33:02,680 --> 00:33:04,580 - Sì, ci ho pensato rivolgendosi a Boden. 762 00:33:04,620 --> 00:33:07,090 Ma, sai, parlare con i superiori, 763 00:33:07,120 --> 00:33:09,320 sembra che ce la farà peggio per lui laggiù. 764 00:33:09,360 --> 00:33:10,820 - E se va a cercare per un'altra casa, 765 00:33:10,860 --> 00:33:12,460 quello sarà il terzo tra un anno. 766 00:33:12,490 --> 00:33:15,200 Ciò solleverà segnali seri contro di lui. 767 00:33:18,160 --> 00:33:19,670 - C'è un'altra opzione. 768 00:33:19,700 --> 00:33:21,840 - Che cos'è? 769 00:33:21,870 --> 00:33:25,210 - Potremmo riportarlo indietro a 51. 770 00:33:25,240 --> 00:33:26,510 - Sei serio? 771 00:33:26,540 --> 00:33:28,540 Voglio dire, lo era una situazione difficile. 772 00:33:28,580 --> 00:33:31,340 - Lo so, ma ha imparato molto da esso, giusto? 773 00:33:31,380 --> 00:33:32,650 voglio dire, è un ragazzo diverso adesso, 774 00:33:32,680 --> 00:33:34,180 un pompiere diverso. 775 00:33:34,210 --> 00:33:36,420 - Sì, sono d'accordo. 776 00:33:36,450 --> 00:33:38,490 Ma Pascal non lo farebbe mai provaci. 777 00:33:38,520 --> 00:33:41,220 - Forse no. 778 00:33:41,250 --> 00:33:44,590 Ma se qualcuno potesse convincilo, sei tu. 779 00:33:44,620 --> 00:33:47,260 * * 780 00:33:54,700 --> 00:33:55,200 . 781 00:33:55,240 --> 00:33:55,600 - EHI. - EHI. 782 00:33:57,340 --> 00:33:59,510 Parli con il capo? - No, se n'è andato presto. 783 00:33:59,540 --> 00:34:01,810 Apparentemente, è il suo anniversario. 784 00:34:01,840 --> 00:34:03,580 - Dannazione. -Hm. 785 00:34:05,680 --> 00:34:06,880 - Ciao, Terry. 786 00:34:06,910 --> 00:34:08,210 - Ehi, ragazzi. 787 00:34:08,250 --> 00:34:09,620 - EHI. - CIAO. 788 00:34:09,650 --> 00:34:11,550 - Vuoi entrare alla caserma dei pompieri, accomodatevi? 789 00:34:11,580 --> 00:34:12,820 - No grazie. 790 00:34:12,850 --> 00:34:14,550 Guarda, stavo tornando a casa, 791 00:34:14,590 --> 00:34:18,430 e volevo passare e parlare di persona. 792 00:34:18,460 --> 00:34:20,790 Non sembra mai giusto fornendo queste informazioni 793 00:34:20,830 --> 00:34:23,530 al telefono, quindi... 794 00:34:23,560 --> 00:34:26,570 [musica tesa] 795 00:34:26,600 --> 00:34:29,300 Sono qui con buone notizie. 796 00:34:29,340 --> 00:34:33,410 Sei stato approvato come genitori adottivi. 797 00:34:33,440 --> 00:34:34,770 - Veramente? 798 00:34:34,810 --> 00:34:36,440 - Veramente. 799 00:34:36,480 --> 00:34:39,250 [risate] 800 00:34:39,280 --> 00:34:42,220 [musica brillante] 801 00:34:42,250 --> 00:34:43,580 * * 802 00:34:43,620 --> 00:34:46,420 È una responsabilità enorme crescere un figlio. 803 00:34:46,450 --> 00:34:49,690 E avere lavori ad alto rischio come lo fate entrambi e non fate altro che aggiungerlo. 804 00:34:49,720 --> 00:34:55,160 Ma in base alla mia esperienza con il processo di candidatura, 805 00:34:55,200 --> 00:34:56,930 Ho imparato che la gente qui, 806 00:34:56,960 --> 00:34:58,770 fanno il possibile per te. 807 00:34:58,800 --> 00:35:01,740 E questo è un gruppo fortunato di cui ogni bambino possa far parte. 808 00:35:01,770 --> 00:35:03,740 [allarme a tutto volume] 809 00:35:03,770 --> 00:35:07,770 - Ambulanza 61, Camion 81, Motore 51, Squadra 3... 810 00:35:07,810 --> 00:35:09,610 - Siamo noi. 811 00:35:09,640 --> 00:35:11,580 Grazie... grazie. Grazie per tutto. 812 00:35:11,610 --> 00:35:13,650 - Congratulazioni. - Grazie. 813 00:35:13,680 --> 00:35:14,610 - Sì. 814 00:35:14,650 --> 00:35:16,420 Ci terremo in contatto presto sui prossimi passi. 815 00:35:16,450 --> 00:35:18,220 - Va bene. Non vediamo l'ora. 816 00:35:18,250 --> 00:35:20,750 [risata] 817 00:35:20,790 --> 00:35:26,860 * * 818 00:35:26,890 --> 00:35:30,630 [il motore gira] 819 00:35:30,660 --> 00:35:33,900 [sirene che urlano] 820 00:35:33,930 --> 00:35:36,870 [musica drammatica] 821 00:35:36,900 --> 00:35:44,210 * * 822 00:35:46,480 --> 00:35:47,880 - Controlla i semafori. 823 00:35:47,910 --> 00:35:49,380 Giallo su tutti i lati. 824 00:35:49,420 --> 00:35:51,790 - Dev'essere fuori di testa. [clacson a tutto volume] 825 00:35:51,820 --> 00:35:53,220 - Signore! 826 00:35:53,250 --> 00:35:55,790 Resta nella tua macchina! 827 00:35:55,820 --> 00:35:56,920 Signore! 828 00:35:56,960 --> 00:35:59,530 Signore, torni nella sua... 829 00:35:59,560 --> 00:36:01,800 signore! - Tenente, aspetti! 830 00:36:01,830 --> 00:36:03,430 [il clacson suona] 831 00:36:03,460 --> 00:36:05,670 Ehi! EHI! 832 00:36:05,700 --> 00:36:07,400 - [grugnisce] - Ehi. Ehi, non alzarti. 833 00:36:07,430 --> 00:36:08,970 EHI. Non alzarti. - Sto bene. Sto bene. 834 00:36:09,000 --> 00:36:10,800 Sto bene. Controllalo. 835 00:36:10,840 --> 00:36:12,440 - Medici! 836 00:36:12,470 --> 00:36:14,410 - [grugnisce] - Cosa stai facendo? 837 00:36:14,440 --> 00:36:15,910 Era troppo vicino. 838 00:36:15,940 --> 00:36:18,410 - Me lo stai dicendo. 839 00:36:18,450 --> 00:36:20,550 - Quello che è successo? - Hai avuto un incidente d'auto. 840 00:36:20,580 --> 00:36:21,380 - Va bene, diamo un'occhiata 841 00:36:21,410 --> 00:36:23,550 a quella lacerazione sulla tua testa, ok? 842 00:36:23,580 --> 00:36:26,520 Andiamo. Pronto? 843 00:36:26,550 --> 00:36:27,650 - Tutto chiaro! 844 00:36:27,690 --> 00:36:28,820 - Va bene, tenente, caricare la linea. 845 00:36:28,860 --> 00:36:30,560 Ragazzi, state in attesa. 846 00:36:30,590 --> 00:36:33,660 - Abbiamo una vittima, importante intrusione nella parete laterale. 847 00:36:33,690 --> 00:36:35,760 - Va bene, dobbiamo entrare attraverso l'altro lato. 848 00:36:35,800 --> 00:36:38,330 Mouch. - Su di esso. 849 00:36:38,370 --> 00:36:40,630 Sì, anche noi siamo bloccati qui. 850 00:36:40,670 --> 00:36:41,970 - Chippy, mascelle! 851 00:36:42,000 --> 00:36:43,640 - Copia. 852 00:36:44,940 --> 00:36:46,370 - EHI. 853 00:36:46,410 --> 00:36:48,980 Signora, mi sente? 854 00:36:49,010 --> 00:36:50,780 - Arrivo. 855 00:36:50,810 --> 00:36:51,950 Eccoci qui. 856 00:36:51,980 --> 00:36:54,050 * * 857 00:36:54,080 --> 00:36:57,050 [ronzio] 858 00:36:57,080 --> 00:36:59,850 [scricchiolio del metallo] 859 00:36:59,890 --> 00:37:02,460 * * 860 00:37:02,490 --> 00:37:04,720 - Signora, mi sente? 861 00:37:04,760 --> 00:37:06,790 Ti prenderemo fuori di qui. 862 00:37:06,830 --> 00:37:09,630 * * 863 00:37:09,660 --> 00:37:10,830 Il polso è debole. 864 00:37:10,860 --> 00:37:12,330 La testa sanguina molto. 865 00:37:12,370 --> 00:37:14,070 Procurami un collare a C e un tabellone. 866 00:37:14,100 --> 00:37:15,700 - Copialo. 867 00:37:15,740 --> 00:37:18,000 * * 868 00:37:18,040 --> 00:37:20,370 - Dio mio. 869 00:37:21,880 --> 00:37:23,910 Tenente. 870 00:37:23,940 --> 00:37:26,050 C'è la moglie del capo qui dentro. 871 00:37:26,080 --> 00:37:28,880 Sono Monica Pascal. 872 00:37:28,920 --> 00:37:34,890 * * 873 00:37:34,920 --> 00:37:36,360 Dio mio. 874 00:37:36,390 --> 00:37:41,900 * * 875 00:37:41,930 --> 00:37:43,900 Andiamo. 876 00:37:43,930 --> 00:37:46,670 Uno due tre. 877 00:37:46,700 --> 00:37:50,670 * * 878 00:37:50,700 --> 00:37:53,440 - OK. Aspetta, aspetta. Mettiamole una coperta. 879 00:37:53,470 --> 00:37:56,910 Qui. Portiamola su. 880 00:37:56,940 --> 00:37:58,080 Guidi tu. Inizierò una flebo. 881 00:37:58,110 --> 00:37:59,980 - Copialo. 882 00:38:00,010 --> 00:38:01,510 - Ragazzi, dovremmo chiamare il capo. 883 00:38:01,550 --> 00:38:02,920 - L'ho trovata. Lo farò. 884 00:38:02,950 --> 00:38:10,090 * * 885 00:38:11,930 --> 00:38:14,030 Posso viaggiare con loro fino al Med? 886 00:38:14,060 --> 00:38:15,400 - Ovviamente. [il motore gira] 887 00:38:15,430 --> 00:38:17,700 Sì, lo saremo proprio dietro di te. 888 00:38:17,730 --> 00:38:22,400 * * 889 00:38:22,440 --> 00:38:25,440 [sirene che urlano] 890 00:38:25,470 --> 00:38:29,610 * * 891 00:38:29,640 --> 00:38:31,780 - Inizierò un secondo linea per la squadra traumatologica. 892 00:38:31,810 --> 00:38:33,610 Il suo addome lo è rigido e disteso. 893 00:38:33,650 --> 00:38:35,750 Sta sanguinando internamente. Novak, guida più veloce. 894 00:38:35,780 --> 00:38:36,680 - Sì. 895 00:38:36,720 --> 00:38:38,950 - Mouch, tirami un po' di nastro adesivo. - Copia. 896 00:38:38,990 --> 00:38:43,820 * * 897 00:38:43,860 --> 00:38:45,430 - Grazie. 898 00:38:45,460 --> 00:38:47,160 Va bene, Monica. Aspetta, per favore. 899 00:38:47,190 --> 00:38:48,600 Aspettare. 900 00:38:48,630 --> 00:38:50,100 Per favore, per favore aspetta. 901 00:38:50,130 --> 00:38:57,440 * * 902 00:39:04,110 --> 00:39:07,080 [musica cupa] 903 00:39:07,110 --> 00:39:14,390 * * 904 00:39:31,070 --> 00:39:34,070 [il telefono vibra] 905 00:39:34,110 --> 00:39:35,480 - Bloccato nel traffico? 906 00:39:35,510 --> 00:39:38,040 - Capo, devi venire al Med. 907 00:39:38,080 --> 00:39:39,950 Monica è qui. 908 00:39:39,980 --> 00:39:44,920 * * 909 00:39:44,950 --> 00:39:46,150 - Dov'è? 910 00:39:46,190 --> 00:39:47,450 - Trauma Uno. 911 00:39:47,490 --> 00:39:54,130 * * 912 00:39:54,960 --> 00:39:58,030 - Starà bene. Lei è forte. 913 00:39:58,060 --> 00:40:03,140 * * 914 00:40:03,170 --> 00:40:05,040 Ti sbagli! 915 00:40:05,070 --> 00:40:12,010 * * 916 00:40:16,950 --> 00:40:18,180 - Mi dispiace tanto, Dom. 917 00:40:18,220 --> 00:40:25,560 * * 918 00:40:39,040 --> 00:40:42,940 - [sussurrando] No. 919 00:40:42,980 --> 00:40:46,110 No. 920 00:40:46,150 --> 00:40:49,220 [singhiozzando piano] 921 00:40:49,250 --> 00:40:56,590 * * 922 00:41:41,900 --> 00:41:44,870 [lupo ulula]